LIDI internazionali

lisa.c

Posted on 27/1/2010, 15:53 by: lisa.c

User deleted

CITAZIONE (maria rossi @ 23/12/2009, 17:23)la cosa che mi è venuta in mente è: bisognerebbe tradurre un pò di elaborazioni del dot. Anepeta in inglese!! O magari tutto il sito della lidi (immane e impensabile al momento!!!!)...però la sensazione -del tutto superficiale- è stata quella di un potenziale "pubblico"/"destinatario" predisposto, che potrebbe apprezzare, capire, assorbire e cogliere quel che il dot. ha detto sull'argomento introversione (e non solo!)...
questo con un doppio beneficio: problematizzare un pò la questione introversione e arricchirla di senso e consapevolezza critica "generale" rispetto all'approccio americano della psicologia positiva,e, allo stesso tempo, diffondere un pensiero valido, forte e degno di attenzione.

alla fine ho ritrovato questo post. mi ricordavo, infatti, di averlo letto.
tutto questo preambolo per dire: sì, proviamo!
si potrebbe iniziare dalle caratteristiche specifiche del genotipo introverso (che si trovano nel vademecum)
Io me la cavo meglio dall'inglese all'italiano. c'è qualcuno che riesce a tradurre dall'italiano all'inglese? altrimenti cerco qualche informazione al riguardo

----

In attesa di Lidiamdin, riporto qui le caratteristiche specifiche del genotipo introverso in inglese. Prossimo obiettivo l'intero vademecum... (da leggersi con tono fantozziano)

The characteristic features of an introvert genotype (from Vademecum on Introversion):

Disregarding any social prejudice, the characteristic features of an introvert genotype can be itemized as follows:

• a heightened emotional disposition, usually combined with an above average lively intelligence as well;
• a social sensitivity, intuitively assessing the frame of mind and expectations of others;
• a precocious and lasting sense of equality of dignity and fairness, often experienced with a dramatic intensity;
• a predisposition to idealism, directed to a world characterized by fair and tender relationships, in order to minimize the possibility of being hurt;
• a highly selective social vocation, which implies a certain affinity with and sympathy for others;
• an intense affection leading to a deep and meaningful relationship with the world (people, nature, culture, animals);
• a natural predisposition for thought, introspection and imagination rather than action;
• a predilection for intellectual and creative interests, taking great pleasure in mental exercise;
• a great need of a sense of belonging and individuation, expressed differently in each individual.

Al di là del pregiudizio sociale, le caratteristiche che si possono ritenere specifiche del genotipo introverso sono le seguenti:
• un corredo di emozioni superiore alla media, associato ad un’intelligenza solitamente vivace e talora essa stessa superiore alla media;
• una sensibilità sociale che comporta l’intuizione immediata degli stati d’animo e delle aspettative altrui;
• un senso di pari dignità e di giustizia precoce, persistente e d’intensità spesso drammatica;
• un orientamento di tipo idealistico, che comporta il riferimento ad un mondo caratterizzato da rapporti interpersonali corretti e delicati, tali da ridurre al minimo la possibilità di farsi del male;
• una vocazione sociale altamente selettiva, che, per realizzarsi, richiede un certo grado di affinità e di sintonia con l’altro;
• un’affettività molto intensa che tende a stabilire con il mondo (persone, natura, cultura, oggetti, animali) rapporti significativi e profondi;
• un orientamento incline alla riflessione, all’introspezione e alla fantasia più che all’azione
• una predilezione per interessi intellettuali e creativi, alimentata dal piacere del funzionamento della mente;
• un corredo di bisogni (d’appartenenza e d’individuazione) piuttosto ricco, per quanto diversamente rappresentato nei singoli individui.

8 replies since 27/1/2010, 15:53 332 views