-
Heronblue.
User deleted
Propongo di mettere tutte le canzoni che parlano direttamente o indirettamente dell'introversione
magari postando il testo tradotto
comincio io con...
Radiohead - Like Spinning Plates
Testo:
Mentre fate i vostri bei discorsi
Io vengo tagliato a brandelli
Mi date in pasto ai leoni
Un equilibrio delicato
E tutto questo sembra il gioco dei piatti cinesi
Sto vivendo con la testa fra le nuvole (1)
E tutto questo sembra il gioco dei piatti cinesi
Il mio corpo galleggia lungo il fiume melmoso
da idioteque. it (fansite italiano):
(1) “I am living in a cloud-cuckoo land”: la “cloud cuckoo land” è una citazione dalla commedia di Aristofane “Gli uccelli“, in cui veniva costruita una città perfetta ed ideale tra le nuvole dal nome “Nephelokokkygia”, in italiano tradotto come “Nubicuculia”.
Edited by Heronblue - 31/8/2012, 11:38
. -
Velaour.
User deleted
Se non sbaglio alcuni di voi sono compositori , junior , con dei programmi scrivono melodie\musiche che sentono di poter voler fare.
Anche se non sono canzoni penso che qualcuno le possa postare anche qui , sono creazioni del sentimento introverso .. -
Heronblue.
User deleted
CITAZIONESe non sbaglio alcuni di voi sono compositori , junior , con dei programmi scrivono melodie\musiche che sentono di poter voler fare.
Mi piacerebbe metterne qualcuna, ma per quello c'è la sezione "l'ho fatto io"
comunque, un altra canzone, anche se l'ho gia postata da qualche altra parte, è attinente all'argomento
Red House Painters - Strawberry hills
(questa traduzione è fatta da me e quindi potrebbero esserci diversi errori)
Testo:
Posso sentirli
parlare nell'altra stanza
stanno bevendo e cominciano
a perdere il controllo e alzare il volume (della voce)
si chiedono di me
posso sentirla
girare il ghiaccio con le dita
lei ha questo
sguardo mezzo morto nei suoi occhi ormai
si preoccupa per me
Lui non è come gli altri ragazzi
qua attorno
non dice mai nulla e siede nella sua
stanza ed è spaventato
ha paura di guidare una macchina
è così triste
è nostro dovere
per il motivo per cui veniamo rispettati
è nostro dovere
come californiani
fargli vedere una nuova vita
da quando sono qui
ho avuto brutti sogni
quindi basta mangiare cavoli e basta
parlare con quella ragazza
come sono qui gli inverni?
sto in silenzio e suono il piano
ma ti ho detto quanto la amo?
si ma tu sei un acquario
e lei è un capricorno
vieni, vieni adesso a conoscere
la tua cugina di los angeles
sta zitto e lasciami da solo
noi sappiamo chi sei
ti ho letto il palmo mentre tu
dormivi
e ho letto nel tuo diario
e i segreti che nascondi
ne eravamo gia a conoscenza
e ora per pranzo o forse
domani dovremo bere
e discuterne
e nel frattempo per favore
pensa alle belle cose
che abbiamo fatto per te
è nostro dovere
per il motivo per cui veniamo rispettati
è nostro dovere
come californiani
fargli vedere una nuova vita
prima o poi mi verrà in mente come tradurre "as we're respected" e modificherò il post
(corretta)
Edited by Heronblue - 31/8/2012, 18:56. -
Nicola..
User deleted
. -
houccisoilariadusieleièrisorta.
User deleted
Io sono uno
che parla troppo poco, questo è vero
ma nel mondo c'è già tanta gente
che parla, parla, parla sempre
che pretende di farsi sentire
e non ha niente da dire.
Io sono uno
che sorride di rado, questo è vero
ma in giro ce ne sono già tanti
che ridono e sorridono sempre
però poi non ti dicono mai
cosa pensano dentro.
Io sono uno
che non dice chi è la sua donna, questo è vero
perchè non ammiro la gente
che prima implora un po' d'amore
e poi non appena l'ha avuto
lo va a raccontare.
Io sono uno
che non nasconde le sue idee, questo è vero
perchè non mi piacciono quelli
che vogliono andar d'accordo con tutti
e che cambiano ogni volta bandiera
per tirare a campare.
questa non parla propriamente di introversione ma la adorooooooooooooooooooo
www.youtube.com/watch?v=w5JAP6LCjyk
Sui giovani d'oggi ci scatarro su (Afterhours)
calzino bianco va
commuove l'onestà
trovato tecnologico votato martire
cambia la permanente in dreadlocks
che ti cambia il cuore
giocati l'anfibietto in tinta
ti fa far l'amore
ridai i soldi al tuo papà
ridai i soldi al tuo papà
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro
come pararsi il culo
e la coscienza è un vero sballo
sabato in barca a vela
lunedì al leonkavallo
l'alternativo è il tuo papà
l'alternativo è il tuo papà
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro
come pararsi il culo
e la coscienza è un vero sballo
sabato in barca a vela
lunedì al leonkavallo
l'alternativo è il tuo papà
l'alternativo è il tuo papà
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro
sui giovani d'oggi ci scatarro su
sui giovani d'oggi ci scatarro. -
loscil.
User deleted
CITAZIONESe non sbaglio alcuni di voi sono compositori , junior , con dei programmi scrivono melodie\musiche che sentono di poter voler fare.
Mi piacerebbe metterne qualcuna, ma per quello c'è la sezione "l'ho fatto io"
comunque, un altra canzone, anche se l'ho gia postata da qualche altra parte, è attinente all'argomento
Red House Painters - Strawberry hills
(questa traduzione è fatta da me e quindi potrebbero esserci diversi errori)
Testo:
Posso sentirli
parlare nell'altra stanza
stanno bevendo e cominciano
a perdere il controllo e alzare il volume (della voce)
si chiedono di me
posso sentirla
girare il ghiaccio con le dita
lei ha questo
sguardo mezzo morto nei suoi occhi ormai
si preoccupa per me
Lui non è come gli altri ragazzi
qua attorno
non dice mai nulla e siede nella sua
stanza ed è spaventato
ha paura di guidare una macchina
è così triste
è nostro dovere
(non saprei come tradurla)
è nostro dovere
come californiani
fargli vedere una nuova vita
da quando sono qui
ho avuto brutti sogni
quindi basta mangiare cavoli e basta
parlare con quella ragazza
come sono qui gli inverni?
sto in silenzio e suono il piano
ma ti ho detto quanto la amo?
si ma tu sei un acquario
e lei è un capricorno
vieni, vieni adesso a conoscere
la tua cugina di los angeles
sta zitto e lasciami da solo
noi sappiamo chi sei
ti ho letto il palmo mentre tu
dormivi
e ho letto nel tuo diario
e i segreti che nascondi
ne eravamo gia a conoscenza
e ora per pranzo o forse
domani dovremo bere
e discuterne
e nel frattempo per favore
pensa alle belle cose
che abbiamo fatto per te
è nostro dovere
(non saprei come tradurla)
è nostro dovere
come californiani
fargli vedere una nuova vita
prima o poi mi verrà in mente come tradurre "as we're respected" e modificherò il post
È bellissima.. -
Heronblue.
User deleted
CITAZIONEÈ bellissima.
mi fa piacere il tuo apprezzamento comunque ho corretto la frase che non riuscivo a tradurre
. -
houccisoilariadusieleièrisorta.
User deleted
www.youtube.com/watch?v=0syYs0eWGGE
I giardini di Marzo
Il carretto passava e quell'uomo gridava gelati
al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente i suoi tarli
e alla sera al telefono tu mi chiedevi perché non parli
Che anno è che giorno è
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
e le giovani donne in quei mesi vivono nuovi amori
camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti "tu muori
se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori"
ma non una parola chiarì i miei pensieri
continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è che giorno è
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è. -
Heronblue.
User deleted
Nick Drake - Things Behind The Sun
Testo:
Per favore guardati da chi ti fissa
Sorrideranno solo quando ti vedranno
Sprecare il tuo tempo
E quando vedrai cos'han fatto
Per vincere la terra non ti sembrerà valere
La tua notte o il tuo giorno
Chi sentirà ciò che dico?
Guardati attorno, vedrai che il suolo
Non è molto distante da dove sei
Ma non essere troppo saggio
Perché laggiù non crescono mai
Son sempre stanchi e il loro incanto è a noleggio
Fuori dai loro occhi
Non sorprenderti
Prendi tempo e starai bene
E dì una preghiera per la gente laggiù
Che vive per terra
E se riesci a vedere cosa significa esserlo
Non nominare il giorno o provare a dire
E' già successo
Non essere timido, imparerai a volare
E a vedere il sole al tramontar del giorno
Se solo vedessi
Quello che sei davvero sotto una stella
Che venne alla luce in un giorno di pioggia
In autunno, dal nulla
Sì, sii ciò che devi essere
Per favore guardati da chi ti fissa
Sorrideranno solo quando ti vedranno
Sprecare il tuo tempo
E quando vedrai cos'han fatto
Per vincere la terra non ti sembrerà valere
La tua notte o il tuo giorno
Chi sentirà ciò che dico?
Mostra a tutti la tua coppa rotta
Riempila di un bel peccato e della luce del sole
Sì, è questo il giorno
E schiudi, innalza gli inni che nascondi
Ti sentirai celebre mentre la gente aggrotterà le ciglia
Sentendo le tue parole
Ma tu dì quello che devi dire
Riguardo gli allevatori e il divertimento
E le cose dietro al sole
E la gente attorno alla tua testa
Che dice che tutto è stato già detto
E il movimento nel tuo cervello
Che ti conduce verso la pioggia
. -
Nicola..
User deleted
www.youtube.com/watch?v=VelS-YCtHV4
Pere Ubu - Final Solution
The girls won't touch me
Cos I've got a misdirection
Living at night isn't helping my complexion
The signs all saying it's a social infection
A little bit of fun's never been an insurrection
Mamma threw me out till I get some pants that fit
She just won't approve of my strange kind of wit
I get so excited, always gotta lose
Man that send me off
Let them take the cure
Don't need a cure
Need a final solution
Buy me a ticket to a sonic reduction
Guitars gonna sound like a nuclear destruction
Seems I'm a victim of natural selection
Meet me on the other side, another direction
Don't need a cure
Need a final solution
Edited by Nicola. - 2/9/2012, 12:29. -
Heronblue.
User deleted
Nine Inch Nails - The Collector
Traduzione fatta da me, non so quanto sia corretta
io raccolgo le cose
sono un collezionista
e le cose, beh le cose, tendono ad accumularsi
ho questa rete
si trascina dietro di me
prende i sentimenti
per potermene nutrire
Ci sono volte, tantissime volte
che vorrei lasciarli andare
ma loro prendono vita, crescono dentro di me
ci sono volte, tantissime volte
che vorrei lasciarli andare
ma loro cominciano a farmi pensare cose che non vorrei conoscere
(rit) Io sto cercando di trattenere tutto dentro
sto cercando di aprire completamente la bocca
cerco di non soffocare e ingoio tutto
ingoio tutto
ingoio tutto
ingoio tutto
Io sono la piaga
Io sono lo sciame
tutti i dolori che mi hai provocato mi tengono in piedi
e mi tengono caldo
Mi fanno rimanere, non vogliono lasciarmi andare
Sono così tanti che è difficile respirare
(rit)
Ognuno di loro (x20)
non sono del tutto sicuro della prima parte della seconda strofa
Edited by Heronblue - 14/9/2012, 16:58. -
Heronblue.
User deleted
Radiohead - A Wolf At The Door
questa non è esattamente una canzone sull'introversione, parla sulla sfiducia verso gli altri e la paranoia che ne deriva (come al solito i testi dei radio sono molto allucinanti)
Trascinalo fuori dalla finestra
Trascina fuori il morto
Cantando mi manchi
Il gioco dell’oca
Togli il coperchio
Esce fuori il pupazzo
Ti colpisce alla testa
Ti accoltella al collo
Ti calcia nei denti
Punte d’acciaio nelle scarpe
Prende tutte le tue carte di credito
Alzati
Beccati la poltiglia
Beccati le uova
Beccati la torta in faccia
La torta in faccia
La torta in faccia
Balla, stronzo
Balla, stronzo
Non osare
Non osare
Non
Torta in faccia
Prendila con l’amore che è dato
Prendila con un pizzico di sale
Portala al uomo delle tasse
Lasciami tornare
Lasciami tornare
Prometto che sarò buono
Non guardare nello specchio
Alla faccia che non riconosci
Aiutami chiama il dottore
Mettimi dentro
Mettimi dentro
Mettimi dentro
Mettimi dentro
Tengo il lupo lontano dalla mia porta ma lui mi chiana
Mi chiama al telefono
Mi dice tutti i modi in cui mi rovinerà
Rapirà tutti i miei figli se non pago il riscatto
E non li vedrò mai più se lo spiffero agli sbirri
Camminare come enormi gru e
Con la mia vista ai raggi x vi spoglio nudi
In un piccolo mondo stretto e
Siete sulla lista?
Le mogli di Stepford
Chi siamo noi per lamentarci?
Investimenti e speculatori
Investimenti e speculatori
Mogli fredde e amanti
Mogli fredde e
Giornali della domenica
Ragazzi di città in prima classe
Non sanno di essere nati
Sanno
Che qualcuno verrà e pulirà tutto
Nato e cresciuto per quel lavoro
Qualcuno che lo fa c’è sempre
Vorrei che ti alzassi, andassi lì
Alzati, vai lì
E spegni il nastro
Tengo il lupo lontano dalla mia porta ma lui mi chiama
Mi chiama al telefono
Mi dice tutti i modi in cui mi rovinerà
Rapirà tutti i miei figli se non pago il riscatto
E non li vedrò mai più se lo spiffero agli sbirri
E allora io dico oooh
dato che per me sembra la giornata dei radiohead...
Radiohead - Creep
Quando tu eri qui prima
non riuscivo a guardarti negli occhi
tu sei proprio come un angelo
la tua pelle mi fa piangere
tu fluttui come una piuma
in un mondo meraviglioso
Io avrei voluto essere speciale
tu sei così fottutamente speciale
ma sono una persona sgradevole,
sono uno strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
non importa se ferisce
io voglio avere il controllo
voglio un corpo perfetto
voglio un'anima perfetta
voglio che tu noti
quando non sono in giro
tu sei così fottutamente speciale
Io avrei voluto essere speciale
ma sono una persona sgradevole,
sono uno strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
lei corre fuori dalla porta
lei sta correndo
lei corre...
Qualunque cosa ti renda felice
tutto ciò che vuoi
tu sei così fottutamente speciale
Io avrei voluto essere speciale
ma sono una persona sgradevole,
sono uno strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto. -
PedroLight.
User deleted
Simple Plan - Welcome To My Life
(La canzone è decisamente allegra, ma quanto a tematiche, mi sembra di cogliere un senso di disagio e in parte di emarginazione, la "consapevolezza del diverso". Una sorta di confidenza da parte di un introverso, o comunque in generale da una persona che ha sofferto i suoi stessi disagi, a chi non le ha mai provate sulla propria pelle).
TraduzioneSPOILER (clicca per visualizzare)Ti senti mai come se stessi cedendo?
Ti senti mai fuori posto?
Come se ci fosse qualcosa a cui non appartieni, e nessuno ti capisce.
Ti senti mai come se volessi correre via?
Ti chiudi mai a chiave in camera tua con la radio accesa ad un volume tanto alto che nessuno può sentirti gridare?
No, non sai come ci si sente, quando niente sembra andare per il verso giusto.
No, non sai come ci si sente ad essere come me, ad essere feriti.
A sentirsi perduti, lasciati da parte nelle tenebre.
Ad essere presi a calci quando sei depresso.
Ti senti come se fossi stato spinto da una parte all'altra,
sull'orlo di una crisi depressiva, e non c'è nessuno lì per salvarti.
Nessuno sa come ci si sente.
Benvenuto nella mia vita.
Vuoi essere qualcun altro?
Non ce la fai più a sentirti così lasciato da parte?
Cerchi disperatamente qualcosa in più, prima che la tua vita finisca?
Sei prigioniero in un mondo che odi?
Sei stufo di tutti quelli che ti circondano? Con gli enormi sorrisi falsi e le stupide bugie.
Mentre dentro di te, stai morendo dissanguato.
No, non sai come ci si sente, quando niente sembra andare per il verso giusto.
No, non sai come ci si sente ad essere come me, ad essere feriti.
A sentirsi perduti, lasciati da parte nelle tenebre.
Ad essere presi a calci quando sei depresso.
Ti senti come se fossi stato spinto da una parte all'altra,
sull'orlo di una crisi depressiva, e non c'è nessuno lì per salvarti.
No, non sai come ci si sente.
Benvenuto nella mia vita.
Nessuno ti hai mai mentito in faccia.
E nessuno ti ha mai pugnalato alle spalle.
Potresti pensare che sia felice ma non starò bene.
Tutti ti hanno dato quello che volevi,
Non hai mai dovuto lottare, è sempre stato lì.
Non sai come ci si sente, come ci si sente.
Ad essere feriti e sentirsi perduti, ad essere lasciati da parte nelle tenebre.
Ad essere presi a calci quando sei depresso e ti senti come se fossi stato sbattuto da una parte all'altra.
Ad essere sull'orlo di una crisi depressiva e nessuno è lì per salvarti.
No, non sai come ci si sente
Ad essere feriti e sentirsi perduti, ad essere lasciati da parte nelle tenebre.
Ad essere presi a calci quando sei depresso e ti senti come se fossi stato sbattuto da una parte all'altra.
Ad essere sull'orlo di una crisi depressiva e nessuno è lì per salvarti.
No, non sai come ci si sente, benvenuto nella mia vita.
Benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita.
Testo originaleSPOILER (clicca per visualizzare)CITAZIONEDo you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong and no one understands you
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room with the radio on turned up so loud so that no one hears you screaming
no you don't know what its like when nothing feels alright
no you don't know what its like to be like me to be hurt to
to feel lost to be left out in the dark
to be kicked when you're down
you feel like you've been pushed around to be
on the edge of breaking down and no one's there
to save you no you don't know what its like
welcome to my life
Do you wanna be somebody else?
are you sick of feeling so left out?
are you desperate to find something more before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around? with the big fake smiles and stupid lies
While deep inside your bleeding
no you don't know what its like when nothing feels alright
no you don't know what its like me to be hurt to
to feel lost to be left out in the dark
to be kicked when you're down
you feel like you've been pushed around to be
on the edge of breaking down and no one's there
to save you no you don't know what its like
welcome to my life
no one ever lied straight to your face
and no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy but I'm not gonna be ok
everybody always gave you what you wanted
never had to work it was always there
you don't know what its like, what its like
to be hurt to feel lost to be left out in the dark
to be kicked when your down you feel like you've been pushed around
to be on the edge of breaking down and no one's there to save you
no you don't know what its like
to be hurt to be lost to be left out in the dark
to be kicked when you're down you feel like you've been pushed around
to be on the edge of breaking down and no one's there to save you
no you don't know what its like welcome to my life.
welcome to my life welcome to my life
. -
crox.
User deleted
Pensando all'introversione mi è venuta in mente “L'aquila” di Battisti. Non è una delle sue più conosciute, ma secondo me è una delle più belle.
Il testo è molto 'denso' e ricco di simboli (il fiume, l'automobile, l'aquila), ma volendo fare una sintesi, il senso principale è quello di una persona insofferente e consapevole che vorrebbe vivere in un modo più completo e libero (l'aquila simboleggia questo, credo).
Il fiume e l'automobile rappresentano rispettivamente il tempo e la vita che 'scorrono': il fiume è l'elemento naturale, mentre l'auto è l'elemento artefatto e meccanico, emblema di una vita vissuta al di sotto delle proprie potenzialità umane e motivo di sofferenza dell'io narrante.
Dal testo emerge anche un riferimento all'amore di coppia vissuto in modo morboso e totalizzante, a cui l'io narrante si ribella perché avrebbe bisogno di qualcosa di più profondo (e ne è consapevole).
E' struggente questo pezzo, c'é dentro tutto... Lo associo all'introversione perché la persona introversa in quanto più sensibile dovrebbe sentire la tensione verso una vita umana e degna in modo intenso e drammatico: è una specie di condanna a cui non ci si può sottrarre (almeno io la vivo così..).
Di seguito la canzone e il testo.
Il fiume va
guardo più in là
un'automobile corre
e lascia dietro sé
del fumo grigio e me
e questo verde mondo
indifferente perché
da troppo tempo ormai
apre le braccia a nessuno
come me che ho bisogno
di qualche cosa di più
che non puoi darmi tu
un'auto che va
basta già a farmi chiedere se io vivo
Mezz'ora fa
mostravi a me
la tua bandiera d'amore
che amore poi non è
e mi dicevi che
che io dovrei cambiare
per diventare come te
che ami solo me
ma come un'aquila può
diventare aquilone
che sia legata oppure no
non sarà mai di cartone no
cosa son io non so
ma un'auto che va
basta già a farmi chiedere se io vivo
basta già a farmi chiedere se io vivo
Il fiume va sa dove andare
guardo più in là in cerca d'amore
un'automobile corre non ci son nuove terre
e lascia dietro sé
del fumo grigio e me
e questo verde mondo nel quale mi confondo
indifferente perché
da troppo tempo ormai
apre le braccia a nessuno
come me che ho bisogno
di qualche cosa di più
che non puoi darmi tu
un'auto che va basta già a farmi chiedere se io vivo.
Canzoni sull'introversione |
